tata_tata: (да?)
[personal profile] tata_tata

подскажите пожалуйста, други дорогия, как у нас ищут подработку на пару часов в день в виде, например, набора текстов или переводов (желательно бы с иврита на русский)?
или что еще у нас можно найти, чтобы удаленно и независимо от времени суток?
спасибо!

Date: 2014-02-03 06:22 am (UTC)
From: [identity profile] nepripeva.livejournal.com
про набор текстов ничего не скажу, ибо не знаю, а про переводы... в принципе, формат "на пару часов в день" это не совсем та отрасль, особенно для новичков. вопрос, что ты(?) можешь переводить? если умеешь что-то относительно узкое типа компьютеров или юридики или медицины (понятно, что во всем этом еще сто тыщ специализаций), то может быть легче.

Date: 2014-02-03 06:36 am (UTC)
From: [identity profile] http://users.livejournal.com/tata_/
"пару часов" - это то, что у меня есть. плюс выходные. :-)
юридическое - точно нет. с компьютерным и, с родственной помощью, с медицинской наверно справилась бы...
честно говоря, я очч плохо представляю, как это работает :-) только по рассказам )))
и не представляю, что я могу найти в качестве подработки в моей ситуации.

Date: 2014-02-03 06:38 am (UTC)
From: [identity profile] http://users.livejournal.com/tata_/
блин, я иногда тааак криво пишу, что, будь я редактором, в обморок бы упала))

Date: 2014-02-03 06:43 am (UTC)
From: [identity profile] http://users.livejournal.com/tata_/
ахха, я поняла. пасип!
если будут еще идеи про подработки, свисти :-)

Date: 2014-02-03 06:49 am (UTC)
From: [identity profile] nepripeva.livejournal.com
канеш.
если у меня что-то будет что я смогу передать, я тебе скажу.

Date: 2014-02-03 06:44 am (UTC)
From: [identity profile] care-less.livejournal.com
да ладно тебе, мать!
она же программист, математик. это вполне себе направление.

Date: 2014-02-03 06:47 am (UTC)
From: [identity profile] nepripeva.livejournal.com
если человек учился и работает на иврите, то не факт, что он с полпинка начнет переводить специализированные тексты на русский.

Date: 2014-02-03 06:49 am (UTC)
From: [identity profile] http://users.livejournal.com/tata_/
я как раз математику учила только по-русски :-)

Date: 2014-02-03 06:50 am (UTC)
From: [identity profile] care-less.livejournal.com
вот именно =)
см. ниже, я кое-что тебе расписала там.

Date: 2014-02-03 06:52 am (UTC)
From: [identity profile] nepripeva.livejournal.com
я что-то говорила, что она не сможет?
вроде как наоборот - что если умеет, то может быть легче.

Date: 2014-02-03 06:51 am (UTC)
From: [identity profile] care-less.livejournal.com
не начнет с полпинка - начнет с полутора, было бы желание.

Date: 2014-02-03 06:54 am (UTC)
From: [identity profile] nepripeva.livejournal.com
неважно. речь вообще не об этом.
а о том, что хорошо, если есть специализация.

Date: 2014-02-03 06:55 am (UTC)
From: [identity profile] care-less.livejournal.com
конечно, вообще отлично.
и вот к примеру, братец мой в смутные времена краудсорсингом неплохо подрабатывал не переводами, а написанием программок каких-то, тоже тема.

Date: 2014-02-03 06:57 am (UTC)
From: [identity profile] nepripeva.livejournal.com
вот да. по моему Татке есть смысл искать халтуры по профессии, а не в новой сфере.

Date: 2014-02-03 06:58 am (UTC)
From: [identity profile] care-less.livejournal.com
да и, скажем честно, таткина профессия оплачивается лучше нашей =))

Date: 2014-02-03 07:06 am (UTC)
From: [identity profile] http://users.livejournal.com/tata_/
)))
тоже вариант. буду и это смотреть, разумеется

Date: 2014-02-03 07:24 am (UTC)
From: [identity profile] nepripeva.livejournal.com
да. врать не будем :))

Date: 2014-02-03 10:25 am (UTC)
From: [identity profile] matrjoshka.livejournal.com
+1

Татка, посмотри ресурсы типа odesk или что-то подобное.
В свободное время писать программы/скрипты/whatever в своей области.

Date: 2014-02-03 12:58 pm (UTC)
From: [identity profile] http://users.livejournal.com/tata_/
угу. пасип, солнц.

Date: 2014-02-03 06:49 am (UTC)
From: [identity profile] care-less.livejournal.com
татка, слушай сюда.
набора текстов (почти) не существует, это вымирающий вид. ну понятно, да?
теперь переводы. пара часов в день - очень-очень мало, чтобы всерьез искать, но:
а) заполни максимально подробно профиль на proz.com и других похожих сайтах.
похожие сайты ищи по ключевому слову краудсорсинг. вот как раз оттуда-то и приходят такое небольшие периодические заказики.
б) вступи в ITA (израильская ассоциация переводчиков), откуда тоже вполне бывают заказы именно от тех, кто ищет по профилю на сайте.
в) прикинь для себя, что краудсорсинговые сайты бывают не только переводческие, но и программистские. подумай, как ты можешь калымить в этой области. если заинтересуешься - я могу спросить у брата, какие из них (сайтов) надежные, с кем стоит работать.
г) буду иметь в виду, есличо =)

Date: 2014-02-03 06:52 am (UTC)
From: [identity profile] nepripeva.livejournal.com
ты не помнишь, сколько щас стоит членство в ИТА?

Date: 2014-02-03 06:53 am (UTC)
From: [identity profile] care-less.livejournal.com
не, наташка, этого не помню, боюсь соврать.
татка, да, важная деталь, я ее забыла, наташка напомнила.

из вышеперечисленного только в ITA нельзя зарегистрироваться бесплатно.

Date: 2014-02-03 07:07 am (UTC)
From: [identity profile] http://users.livejournal.com/tata_/
ахха. спасибо, Аленк!
и брата спроси, да. я все варианты кручу.

Date: 2014-02-03 07:22 am (UTC)
From: [identity profile] care-less.livejournal.com
спросила:
http://demiart.ru/forum/
http://www.outsourcing.com/
http://www.outsourcingforum.net/

будут еще, но позже. ему надо поискать, он давно этим не занимался.
Edited Date: 2014-02-03 07:27 am (UTC)

Date: 2014-02-03 07:29 am (UTC)
From: [identity profile] http://users.livejournal.com/tata_/
спасибо!! :-)

Date: 2014-02-03 07:07 pm (UTC)
From: [identity profile] look-for-myself.livejournal.com
Тат, если хочешь поговорить, я могу почти каждым вечером. просто имей в виду.

Date: 2014-02-04 04:29 am (UTC)
From: [identity profile] http://users.livejournal.com/tata_/
угу. пасиба, Оль :-)

Date: 2014-02-11 03:37 pm (UTC)
From: [identity profile] http://users.livejournal.com/tata_/
ахха. спасибо!
Page generated Jul. 22nd, 2017 10:40 am
Powered by Dreamwidth Studios